CARTES-SOUVENIRS DES TRAVERSEES

EXTRAITS DU JOURNAL DE BORD  

 PREAMBULE - ANALYSE - PLAN D'ACCES
 
 
 
IL EXISTE 139 CARTES-SOUVENIRS DES TRAVERSEES DU PAQUEBOT NORMANDIE
 
THEORIE : 
           
69 traversées Aller-Retour = 138 passages + la dernière traversée sans retour Le Havre - New York du 23 au 28 Août 1939
= 139 passages.
A raison d'une carte-souvenir par traversée, le total est logiquement de 139 cartes.
    
Il existe une carte-souvenir de la Croisière Anglaise de Juillet 1935 dont le contenu détaille le programme de la croisière contrairement aux cartes des traversées, dont les données sont plus techniques.
Cette carte ne sera donc pas présentée dans ce chapitre mais dans une rubrique consacrée aux Croisières de Normandie, de même que d'éventuelles cartes-souvenirs éditées pour les croisières de Rio de 1938 et 1939.
      
... Avis de recherche ...
        
Vous êtes en possession de cartes-souvenirs qui ne figurent pas dans la base de données. Si vous souhaitez collaborer au développement du site, et de cette rubrique en particulier, je serai heureux de présenter vos documents.
Si vous souhaitez vous en séparer, n'hésitez pas à me contacter.
        
Dans tous les cas, le formulaire de "CONTACT" est à votre disposition.
 
PRESENTATION

La carte "Souvenir de la Traversée" est le résumé de données techniques de la traversée. Il s'agit en quelque sorte d'un condensé succint du Livre de Bord du paquebot. 
       
Imprimé à bord, ce petit document cartonné est remis aux passagers des trois classes à l'issue de leur voyage. Il contribue, avec la liste des passagers, à la mémoire personnelle et collective de la traversée transatlantique des passagers.
-----------------------------------------------------------------------------------
Une vingtaine de cartes-souvenirs des traversées sont répertoriées et présentées sur le site. Bien que modeste, puisqu'il en manque plus de 100 (!), il s'agit de la plus grande collection jamais présentée...
       
Votre site www.paquebot-normandie.net est le premier à vous présenter les
Cartes-Souvenirs des Traversées du Paquebot NORMANDIE.
 

FORMAT
       
De 1935 à 1939, les dimensions varient sensiblement
      - en largeur : de 20,7 à 21,3 cm.
      - en hauteur : de 16,5 à 17,6 cm.
      
Les formats les plus petits se rencontrent en 1938, notamment pour le Voyage Inaugural. Les plus grands, en 1939, la dernière année d'exploitation :

 
ANNEE LARGEUR HAUTEUR
1935
20,7
16,5 à 17,1
1936
21,0
17,1 à 17,3
1937 21,0 à 21,2 17,3 à 17,6
1938 21,2 17,6
1939 21,3 17,6

Généralement pliés au centre sur la largeur, on en voit - mais rarement - qui ne le sont pas, ou qui le sont sur la hauteur.
    

PRINCIPALES DONNEES REPORTEES (textes bilingues français - anglais)
         
Titre
   - La date du départ
   - L'itinéraire avec le(s) port(s) d'escale(s) -
Cas particulier :  lors d'une "Traversée record" (ex : traversée au départ du 4 Août 1937
), l'itinéraire indiqué ne comprend que les deux points de départ et d'arrivée qui comptent pour l'obtention du Ruban Bleu : Ambrose - Bishop
Carte

   - Un tracé des côtes ouest de l'Europe et Est des Etats-Unis et les coordonnées de longitude et de latitude shématisent la carte de l'Océan
   Atlantique
   - Des pavillons "CGT" imprimés sur la carte indiquent la position du paquebot chaque jour à midi 

Tableau de marche
          1ère partie :
   -
Colonne 1 : report des dates pour le point à midi
   - Colonne 2 : report de la latitude à midi
   - Colonne 3 : report de la longitude à midi
   - Colonne 4 : distance parcourue en miles
   - Colonne 5 : intervalle entre chaque relevé (24 heures + 1 heure dans le sens Ouest-Est  et - 1 heure dans le sens Est-Ouest pour les décalages  
   horaires)
   - Colonne 6 : vitesse moyenne
   - Colonne 7 : Direction du vent, description du temps, état de la mer
          2ème partie :

   - Port d'attache, date, et heure locale de départ

   - Port d'escale, date et heure locale d'arrivée  
   -
Port d'escale, date et heure locale de départ
   - Durée de la traversée : 
                     Plusieurs versions :
                                Ouest-Est : Southampton - New York
                                                 Southampton - Ambrose
                                                 Plymouth - Ambrose
                                Est-Ouest : Ambrose - Southampton
                                                 Ambrose - Bishop
   - Vitesse moyenne
   - Distance parcourue
   - Heure d'arrivée à destination
   - En cas de "Voyage record de la traversée", les horaires précis à Ambrose et Bishop sont indiqués
     (ex : traversée au départ du 4 Août 1937)
           
N.B : Certaines de ces données ne sont pas systématiques
          
Dernière ligne sous le tableau (toujours en anglais, sauf en 1935 où le mot "passagers" est en français, le reste de la phrase en anglais)

   - Nombre des passagers :
             . Par classe
             . Total

         

LISTE DES CARTES-SOUVENIRS PRESENTEES AVEC LIENS DIRECT
 
 CLIQUEZ SUR LA DATE DE VOTRE CHOIX POUR ACCEDER AUX CARTES-SOUVENIRS DES TRAVERSEES
ANNEES

TRAV.
DATES DES TRAVERSEES ITINERAIRES
1935 1 / A
LE HAVRE - SOUTHAMPTON - NEW YORK
2 / A
   LE HAVRE - SOUTHAMPTON - NEW YORK
CROISIERE
ANGLAISE
                 VOIR LE DOCUMENT
6 / A
LE HAVRE - SOUTHAMPTON - NEW YORK
8 / A
LE HAVRE - SOUTHAMPTON - NEW YORK
1936
20 / R 
NEW YORK - SOUTHAMPTON - LE HAVRE
23 / A
LE HAVRE - SOUTHAMPTON - NEW YORK
24 / A LE HAVRE - SOUTHAMPTON - NEW YORK
24 / R NEW YORK - SOUTHAMPTON - LE HAVRE
1937
27 / A LE HAVRE - SOUTHAMPTON - NEW YORK
28 / R           MERCREDI 19 MAI                        |           LUNDI 24 MAI NEW YORK - SOUTHAMPTON - LE HAVRE
30 / R           MERCREDI 16 JUIN                       |           LUNDI 21 JUIN NEW YORK - SOUTHAMPTON - LE HAVRE
31 / R NEW YORK - SOUTHAMPTON - LE HAVRE
32 / A LE HAVRE - SOUTHAMPTON - NEW YORK
32 / R           MERCREDI 14 JUILLET                |           LUNDI 19 JUILLET NEW YORK - SOUTHAMPTON - LE HAVRE
33 / A           MERCREDI 28 JUILLET                |           LUNDI 2 AOUT LE HAVRE - SOUTHAMPTON - NEW YORK
33 / R NEW YORK - SOUTHAMPTON - LE HAVRE
33 / R NEW YORK - SOUTHAMPTON - LE HAVRE
35 / A LE HAVRE - SOUTHAMPTON - NEW YORK
36 / A           MERCREDI 8 SEPTEMBRE           |           LUNDI 13 SEPTEMBRE LE HAVRE - SOUTHAMPTON - NEW YORK
41 / R NEW YORK - SOUTHAMPTON - LE HAVRE
1938
51 / R NEW YORK - SOUTHAMPTON - LE HAVRE
1939
 65 / R NEW YORK - SOUTHAMPTON - LE HAVRE
 68 / A LE HAVRE - SOUTHAMPTON - PLYMOUTH - NEW YORK

 
 
Afin de mieux vous repérer dans les dates et la numérotation des traversées Aller et Retour, reportez-vous au tableau ci-dessous
 
PAQUEBOT NORMANDIE - LISTE DES TRAVERSEES
A = Trajet Aller : LE HAVRE / NEW YORK  =  RUBAN BLEU R = Trajet Retour : NEW YORK / LE HAVRE
1935 38 A 9 OCTOBRE - 14 OCTOBRE R 15 OCTOBRE - 20 OCTOBRE
 1  A  29 MAI - 3 JUIN       R 7 JUIN - 12 JUIN       39 A 3 NOVEMBRE - 8 NOVEMBRE R 10 NOVEMBRE - 15 NOVEMBRE
2 A 15 JUIN - 20 JUIN R 22 JUIN - 27 JUIN 40 A 17 NOVEMBRE - 22 NOVEMBRE R 24 NOVEMBRE - 29 NOVEMBRE
3 A 3 JUILLET - 8 JUILLET R 10 JUILLET - 15 JUILLET 41 A 1er DECEMBRE - 6 DECEMBRE R 8 DECEMBRE - 13 DECEMBRE
 19 JUILLET - 22 JUILLET  :  CROISIERE ANGLAISE / ILE DE WIGHT 42 A 18 DECEMBRE - 23 DECEMBRE R 25 DECEMBRE - 30 DECEMBRE
4 A 24 JUILLET - 29 JUILLET R 31 JUILLET - 5 AOÛT     
5 A 14 AOÛT - 19 AOÛT R 21 AOÛT - 26 AOÛT 1938
6 A 28 AOÛT - 2 SEPTEMBRE R 4 SEPTEMBRE - 9 SEPTEMBRE 43 A 29 JANVIER - 4 FEVRIER
7 A 18 SEPTEMBRE - 24 SEPTEMBRE R 25 SEPTEMBRE - 30 SEPTEMBRE 5 FEVRIER - 27 FEVRIER  CROISIERE NEW YORK / RIO DE JANEIRO / NEW YORK
8 A 2 OCTOBRE - 7 OCTOBRE R 9 OCTOBRE - 14 OCTOBRE     R 2 MARS - 7 MARS
9 A 16 OCTOBRE - 21 OCTOBRE R 23 OCTOBRE - 28 OCTOBRE 44 A 23 MARS - 28 MARS R 31 MARS - 6 AVRIL
     45 A 27 AVRIL - 2 MAI R  4 MAI - 9 MAI
1936 46 A 11 MAI - 16 MAI R 18 MAI - 23 MAI
10 A 6 MAI - 11 MAI R 13 MAI - 18 MAI 47 A 25 MAI - 30 MAI R 1er JUIN - 6 JUIN
11 A 20 MAI - 25 MAI R 27 MAI - 1er JUIN 48 A 8 JUIN - 13 JUIN R 15 JUIN - 20 JUIN
12 A 10 JUIN - 15 JUIN R 17 JUIN - 22 JUIN 49 A 22 JUIN - 27 JUIN R 29 JUIN - 4 JUILLET
13 A 24 JUIN - 29 JUIN R 1er JUILLET - 6 JUILLET 50 A 6 JUILLET - 11 JUILLET R 13 JUILLET - 18 JUILLET
14 A 8 JUILLET - 13 JUILLET R 15 JUILLET - 20 JUILLET 51 A 27 JUILLET - 1er AOÛT R 3 AOÛT - 8 AOÛT
15 A  29 JUILLET - 3 AOÛT R 5 AOÛT - 10 AOÛT 52 A 10 AOÛT - 15 AOÛT R 17 AOÛT - 22 AOÛT
16 A 12 AOÛT - 17 AOÛT R 19 AOÛT - 24 AOÛT 53 A 24 AOÛT - 29 AOÛT R 31 AOÛT - 5 SEPTEMBRE
17 A  26 AOÛT - 31 AOÛT R 2 SEPTEMBRE - 7 SEPTEMBRE 54 A  7 SEPTEMBRE - 12 SEPTEMBRE R 14 SEPTEMBRE - 19 SEPTEMBRE
18 A 9 SEPTEMBRE - 14 SEPTEMBRE R 16 SEPTEMBRE - 21 SEPTEMBRE 55 A 21 SEPTEMBRE - 26 SEPTEMBRE R 28 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE
19 A 23 SEPTEMBRE - 28 SEPTEMBRE R 30 SEPTEMBRE - 5 OCTOBRE 56 A 5 OCTOBRE - 10 OCTOBRE R 12 OCTOBRE - 17 OCTOBRE
20 A 7 OCTOBRE - 12 OCTOBRE R  14 OCTOBRE - 19 OCTOBRE 57 A 5 NOVEMBRE - 10 NOVEMBRE R 12 NOVEMBRE - 17 NOVEMBRE
21 A 4 NOVEMBRE - 9 NOVEMBRE R 11 NOVEMBRE - 16 NOVEMBRE 58 A 19 NOVEMBRE - 24 NOVEMBRE R 26 NOVEMBRE - 1er DECEMBRE
22 A 18 NOVEMBRE - 23 NOVEMBRE R 25 NOVEMBRE - 30 NOVEMBRE 59 A 17 DECEMBRE - 22 DECEMBRE R 26 DECEMBRE - 31 DECEMBRE
23 A 2 DECEMBRE - 7 DECEMBRE R 10 DECEMBRE - 15 DECEMBRE      
24 A 18 DECEMBRE - 23 DECEMBRE R 26 DECEMBRE - 31 DECEMBRE 1939
      60 A 28 JANVIER - 2 FEVRIER  
1937 4 FEVRIER - 27 FEVRIER  CROISIERE NEW YORK / RIO DE JANEIRO / NEW YORK
25 A 11 MARS - 16 MARS R 18 MARS - 23 MARS          R 3 MARS - 8 MARS
26 A 7 AVRIL - 12 AVRIL R 14 AVRIL - 19 AVRIL 61 A 25 MARS - 30 MARS R 1er AVRIL - 6 AVRIL
27 A 21 AVRIL - 26 AVRIL R 28 AVRIL - 3 MAI 62 A 26 AVRIL - 1er MAI R 3 MAI - 8 MAI
28 A 12 MAI - 17 MAI R 19 MAI - 24 MAI 63 A 10 MAI - 15 MAI R 17 MAI - 22 MAI
29 A 26 MAI - 31 MAI R 2 JUIN - 7 JUIN 64 A 24 MAI - 29 MAI R 31 MAI - 5 JUIN
30 A 9 JUIN - 14 JUIN R 16 JUIN - 21 JUIN 65 A 7 JUIN - 12 JUIN R 14 JUIN - 19 JUIN
31 A 23 JUIN - 28 JUIN R 30 JUIN - 5 JUILLET 66 A 21 JUIN - 26 JUIN R 28 JUIN - 3 JUILLET
32 A 7 JUILLET - 12 JUILLET R 14 JUILLET - 19 JUILLET 67 A 5 JUILLET - 10 JUILLET R 12 JUILLET - 17 JUILLET
33 A       28 JUILLET - 2 AOÛT     R 4 AOÛT - 9 AOÛT       68 A 26 JUILLET - 31 JUILLET R 2 AOÛT - 7 AOÛT
34 A 11 AOÛT - 16 AOÛT R 18 AOÛT - 23 AOÛT 69 A 9 AOÛT - 14 AOÛT R 16 AOÛT - 21 AOÛT
35 A 25 AOÛT - 30 AOÛT R 1er SEPTEMBRE - 6 SEPTEMBRE 70 A 23 AOÛT - 28 AOÛT R VOYAGE SANS RETOUR...
36 A 8 SEPTEMBRE - 13 SEPTEMBRE R 15 SEPTEMBRE - 20 SEPTEMBRE LE 21 OCTOBRE 1939, NORMANDIE EST DESARME.
LE 09 FEVRIER 1942, NORMANDIE BRÛLE DANS LE PORT DE NEW YORK.
37 A 25 SEPTEMBRE - 30 SEPTEMBRE R     1er OCTOBRE - 6 OCTOBRE





 



Créé avec Créer un site
Créer un site